1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ZEG NEE TEGEN PIRATERIJ, STEUN ORIGINELEN
2
00:01:36,520 --> 00:01:38,960
{\an8}AANGEPAALD VANAF DE VROEGE LENTE OP JJWXC.NET
AUTEUR: GU NIANG BIE KU
3
00:01:53,480 --> 00:01:54,640
Kom binnen.
4
00:01:59,640 --> 00:02:02,280
Dus? Zijn de resultaten bekend?
5
00:02:03,600 --> 00:02:05,560
Ze verdient de titel Specialist.
6
00:02:06,920 --> 00:02:10,479
En het blijkt dat ongeveer 80%
van mijn beslissingen zijn juist,
7
00:02:10,560 --> 00:02:12,080
en 20% heeft ongelijk.
8
00:02:12,160 --> 00:02:14,480
Maar als het om mensen gaat,
je hebt de juiste beslissingen genomen.
9
00:02:15,080 --> 00:02:16,840
Shang Zhitao is uitstekend.
10
00:02:16,920 --> 00:02:18,120
Je hebt een goed oog voor talent.
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,160
Goed voorbereid. Wie heeft dit gedaan?
12
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
Dony moet hier iemand hebben geplant
voordat hij naar de gevangenis ging.
13
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
De klokkenluider was er één
van zijn voormalige ondergeschikten.
14
00:02:55,240 --> 00:02:57,240
Iemand die kort bij Lime heeft gewerkt.
15
00:02:57,320 --> 00:02:58,480
Een echt stukje werk.
16
00:02:59,400 --> 00:03:00,760
Hij is als een slechte cent.
17
00:03:06,280 --> 00:03:09,160
De dag dat Flora hem aangaf
wegens seksuele intimidatie,
18
00:03:09,240 --> 00:03:11,600
jij stapte binnen
en heb hem zelf afgehandeld.
19
00:03:12,120 --> 00:03:14,080
Toen wist ik iets
er tussen jullie gaande was.
20
00:03:15,000 --> 00:03:17,560
Ik had het eigenlijk al eerder gevoeld.
21
00:03:18,080 --> 00:03:21,480
Ik zei niets
omdat ik weet waar je grens ligt.
22
00:03:22,520 --> 00:03:25,960
En ik vertrouwde erop dat zij niet het type was
van een werknemer die de regels overtreedt.
23
00:03:26,880 --> 00:03:27,720
Maar
24
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
iemand heeft mij dit gegeven.
25
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Wat ga je ermee doen?
26
00:03:40,160 --> 00:03:43,920
EEN GROTE RETRAITE
27
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
{\an8}LIME JAARLIJKSE WAARDERINGSAVOND
28
00:04:13,480 --> 00:04:14,840
Groetjes, Lumi.
29
00:04:22,560 --> 00:04:24,120
Song Ying haalde de shortlist.
Wist je dat?
30
00:04:27,040 --> 00:04:28,160
Ik ben er net achter gekomen.
31
00:04:28,760 --> 00:04:33,080
Haar vader geeft 80%
van het advertentiebudget van volgend jaar aan Lime.
32
00:04:34,000 --> 00:04:37,040
Tachtig procent? Hoeveel is dat?
33
00:04:37,120 --> 00:04:39,640
Tweehonderdvijftig miljoen.
Op alle platforms.
34
00:04:40,360 --> 00:04:41,960
Dat is de kracht van geld.
35
00:04:46,840 --> 00:04:47,960
Flora.
36
00:04:48,520 --> 00:04:50,080
- Gefeliciteerd.
- Kitty.
37
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Dit jaar ben je eindelijk Specialist geworden.
38
00:04:53,160 --> 00:04:56,520
Ik zeg je,
jij bent de meest benijde vrouw bij Lime.
39
00:04:57,440 --> 00:04:58,680
Heb je je acceptatietoespraak klaar?
40
00:04:59,720 --> 00:05:01,000
Ik moet er nog aan werken.
41
00:05:01,080 --> 00:05:02,280
Maak je geen zorgen. Het komt goed met je.
42
00:05:02,360 --> 00:05:04,920
Flora, ik ben net lid geworden
het bedrijf dit jaar.
43
00:05:05,000 --> 00:05:06,680
Let alsjeblieft op mij.
44
00:05:06,760 --> 00:05:08,360
- Doe je best.
- Bedankt.
45
00:05:08,440 --> 00:05:09,560
Ik ga er eerst heen.
46
00:05:13,280 --> 00:05:15,320
Ontspannen. Jij bent het zeker.
47
00:05:15,400 --> 00:05:17,280
Iedereen weet het.
48
00:05:17,360 --> 00:05:19,720
Als ze wint, zullen de mensen het niet accepteren.
Zij zal het niet zijn.
49
00:05:20,360 --> 00:05:21,960
Als iemand gaat winnen,
50
00:05:22,040 --> 00:05:24,280
waarom kan jij het niet zijn?
51
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Als jij het niet bent,
Ik zal de eerste zijn die bezwaar maakt.
52
00:05:36,720 --> 00:05:37,640
Lucas.
53
00:05:44,480 --> 00:05:45,840
Bedankt voor je begeleiding en steun.
54
00:05:49,280 --> 00:05:50,160
Ga zo door met het goede werk.
55
00:05:57,840 --> 00:05:58,680
Laten we later praten.
56
00:06:04,480 --> 00:06:07,040
Geachte leiders, geëerde gasten,
57
00:06:07,120 --> 00:06:10,360
dames en heren,
Beste familie en vrienden van Lime,
58
00:06:10,440 --> 00:06:12,960
goede avond!
59
00:06:15,160 --> 00:06:17,400
Vervolgens is het tijd voor onze grootste prijs,
60
00:06:17,480 --> 00:06:20,000
de aankondiging
van de Specialist van dit jaar.
61
00:06:20,080 --> 00:06:23,560
Lime is het toonaangevende reclamebureau
in de industrie.
62
00:06:23,640 --> 00:06:25,640
De Specialist die wij elk jaar kiezen
63
00:06:25,720 --> 00:06:31,400
uitstekende bijdragen moeten hebben geleverd
en behaalde opmerkelijke resultaten.
64
00:06:31,480 --> 00:06:34,560
Ze zullen helpen de reclame-industrie te leiden
naar nieuwe hoogten
65
00:06:34,640 --> 00:06:36,960
en als voorbeeld dienen voor ons allemaal.
66
00:06:37,040 --> 00:06:41,200
De finalisten van dit jaar
zijn het hoofd van het Northwest-project,
67
00:06:41,280 --> 00:06:45,240
die het bedrijf heeft gediend
trouw voor zes jaar, Flora.
68
00:06:46,920 --> 00:06:48,400
- Bedankt.
- Shang Zhitao.
69
00:06:48,480 --> 00:06:49,960
Ik houd van je.
70
00:06:50,040 --> 00:06:51,280
{\an8}DE LEGENDE IS ER!
71
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
En de tweede finalist,
die bij uitzondering werd geselecteerd,
72
00:06:55,240 --> 00:06:56,080
een rijzende ster in de branche
73
00:06:56,160 --> 00:07:01,520
die het bedrijf veiligstelde
grootste account van het jaar, Yilia.
74
00:07:07,000 --> 00:07:09,440
Wie gaat er met de titel naar huis?
75
00:07:09,520 --> 00:07:13,760
Welkom Luke,
de algemeen directeur van Lime Advertising,
76
00:07:13,840 --> 00:07:18,760
om de Specialist van dit jaar bekend te maken.
77
00:07:18,840 --> 00:07:20,040
Een groot applaus.
78
00:07:51,760 --> 00:07:52,840
Dit jaar
79
00:07:54,800 --> 00:07:56,640
Kalkspecialist is…
80
00:08:01,880 --> 00:08:03,360
Yilia, Song Ying.
81
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
SONG YING, KALKSPECIALIST
82
00:08:51,160 --> 00:08:52,000
Dank je.
83
00:08:54,920 --> 00:08:59,280
Akkoord. Yilia, hoe voel je je?
over het winnen van deze eer?
84
00:08:59,360 --> 00:09:01,080
Bedankt aan het bedrijf
voor deze erkenning.
85
00:09:01,840 --> 00:09:04,920
Ik wil deze eer graag delen met Flora.
86
00:09:11,120 --> 00:09:12,840
Ik... Dank je.
87
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
Het is van jou.
88
00:09:25,880 --> 00:09:27,040
Je hebt ongelooflijk werk verricht.
89
00:09:27,720 --> 00:09:30,560
Toen ik jouw leeftijd had,
Ik was lang niet zo goed.
90
00:09:31,520 --> 00:09:33,320
Ik was volkomen gewoon.
91
00:09:34,200 --> 00:09:37,080
Het was een eer om met jullie te concurreren.
92
00:09:37,160 --> 00:09:38,280
Gefeliciteerd.
93
00:09:38,360 --> 00:09:40,680
Akkoord. Bedankt allebei
voor je prachtige toespraken.
94
00:09:40,760 --> 00:09:43,440
Laat het banket nu beginnen.
95
00:10:44,000 --> 00:10:45,320
Excuseer mij alstublieft.
96
00:11:27,520 --> 00:11:28,560
Gaat het?
97
00:11:31,560 --> 00:11:34,520
Sun Yu en ik zijn aan het vangen
een middernachtfilm later.
98
00:11:37,960 --> 00:11:39,080
Komt Sun Yuanzhu niet?
99
00:11:48,840 --> 00:11:51,040
Je kende de uitslag van vandaag, nietwaar?
100
00:11:55,800 --> 00:11:57,600
Waarom heb je het mij niet van tevoren verteld?
101
00:11:59,160 --> 00:12:00,680
Zou dat de uitkomst hebben veranderd?
102
00:12:02,880 --> 00:12:03,840
Natuurlijk niet.
103
00:12:07,320 --> 00:12:10,560
Maar Lumi kende Song Ying
concurreerde tegen mij.
104
00:12:10,640 --> 00:12:12,520
Ze vertelde het me van tevoren.
105
00:12:12,600 --> 00:12:14,800
Jij bent al jaren mijn meerdere.
106
00:12:14,880 --> 00:12:17,640
Je wist hoeveel
Ik zou in dit project investeren.
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
En jij zat daar maar,
108
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
kijkend hoe ik vol verwachting wacht
onder het podium als een clown.
109
00:12:23,760 --> 00:12:27,080
Als het Song Ying niet was,
het zou iemand anders zijn geweest.
110
00:12:29,120 --> 00:12:31,520
Iedereen kan zien hoe hard je hebt gewerkt,
wat je hebt bereikt,
111
00:12:31,600 --> 00:12:32,680
en waartoe je in staat bent.
112
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Als je weet dat je het goed hebt gedaan,
113
00:12:35,480 --> 00:12:37,000
laat die van anderen niet toe
meningen komen naar je toe.
114
00:12:39,320 --> 00:12:40,400
Vertel het mij dan.
115
00:12:44,040 --> 00:12:46,120
Zou je mij een eerlijke score hebben gegeven?
116
00:12:48,720 --> 00:12:49,760
Wat bedoel je?
117
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Kunt u, Luan Nian,
118
00:12:53,080 --> 00:12:58,040
negeer die 250 miljoen
en mij eerlijk en objectief beoordelen?
119
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
Zou je dat kunnen?
120
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Shang Zhitao,
dit was weer een wedstrijd.
121
00:13:14,400 --> 00:13:16,280
Is het echt zo moeilijk
om je te concentreren op je best doen?
122
00:13:17,080 --> 00:13:18,480
Eén resultaat definieert jou niet.
123
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Zolang het goed met je gaat,
de volgende keer zal de jouwe zijn.
124
00:13:27,720 --> 00:13:28,880
Dit is de werkplek, ik weet het.
125
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Dingen zijn nooit helemaal eerlijk.
126
00:13:32,480 --> 00:13:34,960
Relaties, connecties, geld.
127
00:13:35,040 --> 00:13:36,480
Ze kunnen allemaal vóór het vermogen komen.
128
00:13:36,560 --> 00:13:38,000
Maar ik dacht altijd dat dit anders was.
129
00:13:38,080 --> 00:13:40,160
Omdat het Limoen was.
130
00:13:40,240 --> 00:13:43,560
Het is de Lime die een uitzondering maakte
om mij aan te nemen en mij zo snel te laten groeien.
131
00:13:43,640 --> 00:13:45,400
Het was eerlijk en objectief.
132
00:13:45,480 --> 00:13:47,640
Alles was hier mogelijk.
133
00:13:48,600 --> 00:13:51,000
Daarom had ik nooit gedacht dat ik zou verliezen.
134
00:13:51,800 --> 00:13:53,440
En dat wil ik niet zijn
de laatste die het weet
135
00:13:53,520 --> 00:13:55,280
dat de uitkomst al vaststond.
136
00:13:56,480 --> 00:13:58,720
Shang Zhitao, ik had nooit gedacht dat je dat was
iemand die niet tegen verlies kon.
137
00:14:00,160 --> 00:14:01,840
Er zijn winnaars en verliezers
op de werkvloer.
138
00:14:01,920 --> 00:14:04,040
Volwassenen zouden het moeten weten
hoe je het resultaat kunt accepteren.
139
00:14:05,240 --> 00:14:07,960
Je bent alleen maar zo van streek omdat
Je denkt dat ik je niet anders behandelde.
140
00:14:08,040 --> 00:14:09,040
Heb ik gelijk?
141
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Laat me je dit vertellen.
142
00:14:11,120 --> 00:14:13,280
Ik houd werk en privéleven
volledig gescheiden.
143
00:14:13,360 --> 00:14:14,880
Ik stel voor dat jij hetzelfde doet.
144
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
Anders maak je alleen maar dingen
moeilijker voor jezelf.
145
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Ik ben niet zoals jij.
146
00:14:22,120 --> 00:14:25,520
Je kunt het je veroorloven om met gratie te verliezen.
147
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
Ik kan het niet.
148
00:14:27,160 --> 00:14:31,280
Vanaf de eerste dag dat ik bij Lime kwam,
Het enige wat ik wilde was hier overleven.
149
00:14:32,280 --> 00:14:35,000
Elke stap die ik heb gezet
is als lopen op dun ijs.
150
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
Begrijp je het?
151
00:14:43,200 --> 00:14:44,600
Luan Nian,
152
00:14:46,160 --> 00:14:47,320
natuurlijk begrijp je het niet.
153
00:14:47,960 --> 00:14:49,840
Als je dat deed,
Dat zou je mij niet hebben gevraagd.
154
00:14:49,920 --> 00:14:52,000
Je zou niet zo tegen mij praten.
155
00:14:53,800 --> 00:14:55,440
Je hebt altijd op mij neergekeken.
156
00:14:55,520 --> 00:14:56,560
Je geloofde nooit dat ik goed genoeg was.
157
00:14:56,640 --> 00:14:57,800
Je had nooit gedacht dat ik het in me had.
158
00:14:57,880 --> 00:15:01,160
Je hebt mij nooit gerespecteerd
of behandelde mij als uw gelijke.
159
00:15:01,240 --> 00:15:04,280
Waarom heb ik zes jaar doorgebracht
met iemand zoals jij?
160
00:15:10,240 --> 00:15:11,480
Wat voor soort persoon denk je dat ik ben?
161
00:15:16,760 --> 00:15:20,680
Arrogant. Verwaand. Egoïstisch.
162
00:15:24,200 --> 00:15:25,720
Is dat echt hoe je mij ziet?
163
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Waarom ondervraag je mij altijd?
164
00:15:29,560 --> 00:15:31,320
Waarom ben ik altijd degene aan wie wordt getwijfeld?
165
00:15:31,400 --> 00:15:34,360
Waarom ben jij altijd zo neerbuigend?
166
00:15:34,440 --> 00:15:35,840
Luan Nian.
167
00:15:37,440 --> 00:15:40,480
Is het echt zo moeilijk
om goed met mij te praten?
168
00:15:44,880 --> 00:15:46,640
Shang Zhitao, je moet nu kalmeren.
169
00:15:49,000 --> 00:15:50,640
Waarom zou ik?
170
00:15:50,720 --> 00:15:52,360
Waarom moet ik kalmeren?
171
00:15:52,440 --> 00:15:55,200
Ik heb zes jaar in deze stad gevochten,
172
00:15:55,280 --> 00:15:57,000
en uiteindelijk heb ik niets.
173
00:15:57,080 --> 00:15:58,720
Ik verloor mijn beste vriend.
174
00:15:58,800 --> 00:16:01,320
Ik verloor de wedstrijd die ik had moeten winnen.
175
00:16:01,400 --> 00:16:03,000
En nu zeg je dat ik moet kalmeren.
176
00:16:03,080 --> 00:16:04,320
Wat geeft jou het recht?
177
00:16:07,680 --> 00:16:09,400
Mijn geduld raakt op.
178
00:16:10,280 --> 00:16:11,640
Stop met mij te pushen.
179
00:16:56,640 --> 00:16:58,880
Ik wil hier een einde aan maken.
180
00:17:24,480 --> 00:17:25,520
Einde van wat?
181
00:17:27,440 --> 00:17:28,680
Wat beëindig je?
182
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Ik beëindig…
183
00:17:44,560 --> 00:17:45,560
dit smerige,
184
00:17:47,080 --> 00:17:48,160
lelijk,
185
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
walgelijke relatie tussen ons.
186
00:17:59,160 --> 00:18:01,560
Denk je dat onze relatie smerig was?
187
00:18:02,080 --> 00:18:05,360
Lelijk? Afschuwelijk?
188
00:18:07,800 --> 00:18:10,440
Het is nooit een normale relatie geweest.
189
00:18:11,520 --> 00:18:13,760
Wij hebben elkaar nooit vertrouwd.
190
00:18:16,520 --> 00:18:18,560
We hebben nooit van elkaar gehouden.
191
00:18:25,440 --> 00:18:28,400
Dus je was alleen bij mij
om vooruit te komen in je carrière?
192
00:18:29,280 --> 00:18:33,160
En nu je verloren hebt,
Denk je dat ik mijn nut heb overleefd?
193
00:18:34,320 --> 00:18:36,320
De belangrijkste reden dat ik verloor
194
00:18:36,400 --> 00:18:39,960
zes jaar bezig was
met iemand zoals jij.
195
00:18:40,040 --> 00:18:43,400
Iemand die mij niet eerlijk kon beoordelen.
196
00:18:43,480 --> 00:18:44,320
Precies.
197
00:18:46,160 --> 00:18:47,480
Je zei het zelf.
198
00:18:47,560 --> 00:18:48,920
We waren pas zes jaar samen.
199
00:18:49,440 --> 00:18:50,880
Er waren geen echte gevoelens.
200
00:18:51,640 --> 00:18:55,440
Als jij het niet was,
het had iemand anders kunnen zijn.
201
00:19:26,800 --> 00:19:27,920
Laten we het hier beëindigen.
202
00:20:04,640 --> 00:20:07,720
Ik kan niet accepteren dat Yilia wordt toegevoegd
tot de Specialist-selectie van dit jaar.
203
00:20:08,720 --> 00:20:10,440
Ze is hier niet lang genoeg geweest.
204
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
Ze ontmoet niet
de eisen van het bedrijf.
205
00:20:12,160 --> 00:20:14,200
Je weet dit.
206
00:20:14,280 --> 00:20:16,800
Het was een bijzondere uitzondering van het bestuur.
207
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Ik ben het er niet mee eens.
208
00:20:18,600 --> 00:20:21,280
Luke, het is maar een extra kandidaat.
209
00:20:25,160 --> 00:20:26,720
Jij en ik weten het allebei
210
00:20:27,320 --> 00:20:30,120
Flora verdient
de Specialist-titel van dit jaar.
211
00:20:30,880 --> 00:20:32,840
Ze heeft er ruim een jaar over gedaan
voor dit project werkzaam in het noordwesten.
212
00:20:34,560 --> 00:20:39,960
En je weet ook dat Yilia Lime heeft meegenomen
250 miljoen aan advertentie-uitgaven.
213
00:20:40,040 --> 00:20:41,520
Dat is genoeg om de regels te veranderen.
214
00:20:41,600 --> 00:20:44,680
Ik geef toe dat Yilia capabel is.
Ze heeft resultaat geboekt.
215
00:20:44,760 --> 00:20:45,720
Je kunt haar promoten,
216
00:20:45,800 --> 00:20:48,320
geef haar loonsverhoging,
of een enorme bonus als je wilt,
217
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
maar de Specialist-titel herkent het
bekwaamheid, anciënniteit en ervaring.
218
00:20:51,240 --> 00:20:53,640
Ik accepteer het bedrijf niet
in een opwelling de regels veranderen.
219
00:21:02,160 --> 00:21:03,160
Wat ga je doen?
220
00:21:03,800 --> 00:21:06,160
Ik heb op verzoek enkele gegevens opgehaald.
221
00:21:06,880 --> 00:21:09,880
De eerste persoon die Flora op de hoogte bracht
over weekendoverwerk was jij.
222
00:21:10,400 --> 00:21:12,880
De eerste persoon
met wie ze reisde, was jij.
223
00:21:12,960 --> 00:21:15,080
Ook de beveiligingsbeelden zijn bekeken.
224
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
Elke vrijdagavond gingen jullie altijd weg
het kantoor achter elkaar.
225
00:21:18,320 --> 00:21:22,360
Je weet dat die feiten niet veranderd kunnen worden.
226
00:21:24,720 --> 00:21:25,560
Prima.
227
00:21:26,160 --> 00:21:28,080
Ik ga weg. Ik zal ontslag nemen.
228
00:21:28,160 --> 00:21:30,080
Maar je weet heel goed,
229
00:21:30,160 --> 00:21:32,040
als je weggaat,
zij kan ook niet blijven.
230
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Ik moet verslag uitbrengen aan de VS.
231
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
Er is een opening
voor president aldaar.
232
00:21:45,640 --> 00:21:46,600
Ik heb het eerder afgewezen.
233
00:21:48,080 --> 00:21:51,120
Nu kan ik de overdracht aanvragen.
234
00:21:51,200 --> 00:21:52,680
Op één voorwaarde.
235
00:21:52,760 --> 00:21:54,720
Flora verblijft in Lime.
236
00:22:00,080 --> 00:22:02,160
Deze baan betekent alles voor haar.
237
00:22:03,600 --> 00:22:05,320
Ik weet.
238
00:22:06,200 --> 00:22:09,840
Ik heb haar zien vechten
haar weg omhoog in de afgelopen zes jaar.
239
00:22:09,920 --> 00:22:11,400
Ik wil dat zij ook blijft.
240
00:22:13,080 --> 00:22:18,280
Maar de Specialist-titel van dit jaar
moet naar Yilia gaan.
241
00:22:20,000 --> 00:22:21,120
Geef het dan aan Yilia.
242
00:22:21,640 --> 00:22:25,560
Volgend jaar creëren
weer een Specialist positie voor Flora.
243
00:22:27,280 --> 00:22:29,920
Maak je geen zorgen.
Ik zal alles doen wat ik kan voor haar.
244
00:22:34,480 --> 00:22:37,720
Nooit gedacht dat je echt verliefd zou worden.
245
00:22:40,840 --> 00:22:42,200
Ik heb nog één verzoek.
246
00:22:42,840 --> 00:22:44,280
Houd dit allemaal voor Flora verborgen.
247
00:22:45,880 --> 00:22:46,880
Waarom?
248
00:22:47,560 --> 00:22:49,920
Zou het niet beter zijn
als ze wist wat je voor haar hebt gedaan?
249
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Ze is te trots.
250
00:22:54,680 --> 00:22:59,280
Als ze erachter komt,
Ze zal Lime verlaten, of mij verlaten.
251
00:23:01,560 --> 00:23:03,960
Akkoord. Je hebt mijn woord.
252
00:23:08,880 --> 00:23:09,720
Bedankt.
253
00:23:14,200 --> 00:23:15,720
Ik beëindig
254
00:23:17,520 --> 00:23:21,360
dit smerige, lelijke,
walgelijke relatie tussen ons.
255
00:23:37,760 --> 00:23:40,240
Je bent alleen zo boos omdat
Je denkt dat ik je niet speciaal heb behandeld.
256
00:23:40,320 --> 00:23:41,200
Heb ik gelijk?
257
00:23:41,280 --> 00:23:43,920
Ik behoud mijn werk en privéleven
volledig gescheiden.
258
00:23:44,000 --> 00:23:45,560
Ik stel voor dat u hetzelfde doet.
259
00:23:46,240 --> 00:23:47,680
Anders ben je alleen
het jezelf moeilijker maken.
260
00:23:48,520 --> 00:23:50,240
We waren pas zes jaar samen.
261
00:23:50,320 --> 00:23:52,080
Als jij het niet was,
262
00:23:52,880 --> 00:23:54,000
Het had iemand anders kunnen zijn.
263
00:24:34,040 --> 00:24:34,880
Shang Zhitao,
264
00:24:36,200 --> 00:24:37,440
wees niet impulsief.
265
00:24:38,400 --> 00:24:40,640
Ik niet. Ik neem Luke mee.
266
00:24:43,400 --> 00:24:44,760
Je bent volwassen.
267
00:24:48,200 --> 00:24:49,280
Als je zegt dat het voorbij is,
268
00:24:50,320 --> 00:24:51,600
begin er dan nooit meer aan.
269
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
Dat zal ik nooit doen.
270
00:25:13,680 --> 00:25:15,240
Laten we gaan, Luc.
271
00:25:16,560 --> 00:25:17,480
Kom op, Luc.
272
00:25:25,880 --> 00:25:27,000
Lucas.
273
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
Luisteren.
274
00:25:39,480 --> 00:25:41,440
Je kunt er maar één kiezen.
275
00:25:41,520 --> 00:25:42,800
Als je blijft,
276
00:25:42,880 --> 00:25:44,600
je zult mij nooit meer zien.
277
00:25:45,400 --> 00:25:46,280
Lucas.
278
00:25:50,320 --> 00:25:51,200
We vertrekken.
279
00:25:57,480 --> 00:25:58,360
Laten we gaan, Luc.
280
00:25:59,040 --> 00:26:01,240
Kom op. Laten we gaan, Luc.
281
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Je blijft, nietwaar?
282
00:26:15,960 --> 00:26:16,800
Prima.
283
00:26:21,880 --> 00:26:24,040
Jij blijft. Ik ga.
284
00:27:31,840 --> 00:27:34,440
Jij ondankbare Luke,
jij verkoos de rijken boven de armen.
285
00:27:34,520 --> 00:27:36,000
Zelfs jij hebt mij verraden.
286
00:28:08,280 --> 00:28:09,960
Lucas.
287
00:28:13,760 --> 00:28:15,760
Dank je, Luc.
288
00:29:16,200 --> 00:29:18,080
We beginnen samen een nieuw leven.
289
00:30:06,360 --> 00:30:07,280
Hier is wat warm water.
290
00:30:16,360 --> 00:30:17,200
Zon Yu.
291
00:30:23,480 --> 00:30:25,360
Ik kreeg geen promotie.
292
00:30:27,840 --> 00:30:29,320
Ik heb me zo lang voorbereid.
293
00:30:30,480 --> 00:30:32,120
Ik dacht echt dat ik zou winnen.
294
00:30:34,880 --> 00:30:36,040
Maar ik verloor.
295
00:30:37,360 --> 00:30:38,400
ik…
296
00:30:43,040 --> 00:30:43,880
ik…
297
00:30:50,680 --> 00:30:52,640
Ik heb Zhu in de steek gelaten
298
00:30:54,200 --> 00:30:57,520
na alles wat hij voor mij deed.
299
00:31:06,720 --> 00:31:10,480
Tao, maak me niet bang.
300
00:31:10,560 --> 00:31:12,600
Beloof me dat je geen gekke dingen zult doen.
301
00:31:14,000 --> 00:31:15,480
Dat weet je.
302
00:31:17,480 --> 00:31:19,280
Ik kan niet nog een vriend verliezen. Hoor je mij?
303
00:31:22,480 --> 00:31:24,360
Huil niet. Ik kan er niet tegen als je huilt.
304
00:31:24,440 --> 00:31:25,640
Huil alsjeblieft niet.
305
00:31:33,040 --> 00:31:34,520
Huil alsjeblieft niet.
306
00:31:42,200 --> 00:31:43,320
Neem dit.
307
00:31:55,200 --> 00:31:56,960
Het gaat nu goed met mijn bedrijf.
308
00:31:57,720 --> 00:32:00,640
Ik wil je oprecht uitnodigen
om onze vice-president te zijn.
309
00:32:00,720 --> 00:32:03,600
Zodra we de Series C-financiering veilig hebben gesteld,
We breiden uit naar het zuiden.
310
00:32:04,240 --> 00:32:08,320
Met jouw capaciteiten zou dat kunnen
een leidinggevende bij welk bedrijf dan ook.
311
00:32:09,320 --> 00:32:10,560
Kan ik je nog steeds stelen?
312
00:32:13,000 --> 00:32:17,560
Ik laat HR met je praten
over het salaris, oké?
313
00:32:18,960 --> 00:32:19,800
Niet meer huilen.
314
00:32:23,280 --> 00:32:24,240
Maak je geen zorgen.
315
00:32:25,320 --> 00:32:26,320
Ik ben oké.
316
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Ik gewoon
317
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
uit elkaar gegaan.
318
00:32:33,400 --> 00:32:35,560
Ik ben er nog niet overheen. ik…
319
00:32:39,720 --> 00:32:40,600
Het…
320
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
Het doet pijn.
321
00:33:48,360 --> 00:33:49,200
MAAM
322
00:33:49,280 --> 00:33:51,720
Tao, wanneer neem je verlof?
323
00:33:51,800 --> 00:33:53,680
Je vader zei dat ik het je niet mocht vertellen,
324
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
maar hij viel een paar dagen geleden van de trap.
325
00:33:55,360 --> 00:33:56,640
Hij brak een bot.
326
00:33:56,720 --> 00:33:58,840
Hij blijft maar zeggen dat hij je wil zien.
327
00:33:58,920 --> 00:34:01,720
Kun je een paar dagen vrij nemen
328
00:34:01,800 --> 00:34:03,840
en vroeg naar huis komen?
329
00:34:03,920 --> 00:34:05,080
Als je het te druk hebt, vergeet het dan.
330
00:34:27,639 --> 00:34:29,080
Ik begrijp het, Luc.
331
00:34:58,240 --> 00:35:00,880
- Waar ga je heen?
- Om mijn ontslag in te dienen.
332
00:35:28,360 --> 00:35:29,200
Lucas.
333
00:35:33,960 --> 00:35:35,800
Dat is snel.
334
00:35:35,880 --> 00:35:37,320
Vertrek je volgende week naar de VS?
335
00:35:37,400 --> 00:35:39,680
De functie is vacant geworden.
336
00:35:39,760 --> 00:35:41,720
Ze willen dat ik er vroeg bij ben om het over te nemen.
337
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Tot snel.
338
00:36:39,960 --> 00:36:42,120
ONTSLAGFORMULIER, SHANG ZHITAO
339
00:36:46,800 --> 00:36:51,080
Flora, er komt er nog een
Selectie van specialisten volgend jaar.
340
00:36:53,480 --> 00:36:55,800
Ik zal mijn best doen om je te helpen het te krijgen.
341
00:36:59,240 --> 00:37:00,720
Bedankt, Tracy,
342
00:37:00,800 --> 00:37:03,040
maar daarom ga ik niet weg.
343
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Je hoeft mij niet te bedanken.
344
00:37:07,440 --> 00:37:08,800
Als iemand dank verdient,
345
00:37:08,880 --> 00:37:10,400
jij bent het,
346
00:37:10,480 --> 00:37:14,160
voor al je harde werk
en doorzettingsvermogen door de jaren heen.
347
00:37:17,280 --> 00:37:18,440
Ik wil je nog steeds bedanken.
348
00:37:19,480 --> 00:37:22,880
Bedankt dat je mij helpt
en mij aanmoedigen.
349
00:37:26,240 --> 00:37:28,520
Ik heb mijn ticket naar huis al gekocht.
350
00:37:29,200 --> 00:37:30,600
Onderteken het alstublieft voor mij.
351
00:37:32,800 --> 00:37:33,760
Flora.
352
00:37:34,840 --> 00:37:38,800
Ik heb je zelf ingehuurd.
353
00:37:38,880 --> 00:37:43,720
Ik heb je hard zien werken
en verdien alles wat je vandaag hebt.
354
00:37:44,320 --> 00:37:45,520
Ik ben trots op je.
355
00:37:45,600 --> 00:37:47,800
Dus toen ik hoorde dat je aftrad,
356
00:37:47,880 --> 00:37:50,720
Ik vind het echt vreselijk om je te zien gaan.
357
00:37:52,080 --> 00:37:53,880
Ik hoop dat je erover nadenkt.
358
00:37:55,120 --> 00:37:57,160
Niet alleen voor jezelf,
maar ook voor je carrière,
359
00:37:59,560 --> 00:38:00,800
en Lucas ook.
360
00:38:08,160 --> 00:38:13,440
Ik... Ik heb het van Lumi gehoord
dat Luke naar de VS gaat.
361
00:38:14,880 --> 00:38:18,760
Op mijn niveau denk ik niet dat mijn ontslag
heeft zijn goedkeuring nodig.
362
00:38:20,680 --> 00:38:21,680
Tracy.
363
00:38:23,560 --> 00:38:25,280
Help mij nog een laatste keer.
364
00:38:26,520 --> 00:38:27,800
Onderteken het alstublieft.
365
00:38:28,640 --> 00:38:30,360
Er is iets gebeurd thuis.
366
00:38:30,440 --> 00:38:31,840
Ik moet terug.
367
00:38:40,800 --> 00:38:42,040
Akkoord.
368
00:39:01,560 --> 00:39:02,520
Dank je, Tracy.
369
00:39:18,320 --> 00:39:20,800
Je eerste rotatie
is bij Business Division One.
370
00:39:22,720 --> 00:39:23,640
Je kunt hier zitten.
371
00:39:24,320 --> 00:39:26,800
Lumi, ik ben Shang Zhitao.
372
00:39:26,880 --> 00:39:27,960
Mijn Engelse naam is Flora.
373
00:39:29,120 --> 00:39:30,080
Sinds Lime mij heeft aangenomen,
374
00:39:30,160 --> 00:39:33,160
Ik geloof dat ik iets van waarde heb.
375
00:39:33,240 --> 00:39:36,400
In staat zijn om zich bij de top van de wereld aan te sluiten
reclamebureau en verbreed mijn horizon
376
00:39:36,480 --> 00:39:38,560
is zowel een eer als een meevaller.
377
00:39:38,640 --> 00:39:40,480
Ik zal hard werken en mijn plaats hier verdienen.
378
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Tot ziens, Limoen.
379
00:41:09,600 --> 00:41:10,840
Neem wat water.
380
00:41:10,920 --> 00:41:12,000
Bedankt.
381
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Doe een van jullie beiden
Heb je een contactpersoon van Zhu's familie?
382
00:41:19,440 --> 00:41:20,320
Waarom?
383
00:41:21,200 --> 00:41:22,800
Ik ben hem nog geld schuldig.
384
00:41:25,440 --> 00:41:27,160
Ik kan het je net zo goed nu vertellen.
385
00:41:27,840 --> 00:41:29,960
Het geld dat mijn ex-vrouw en ik gebruikten
om het appartement te kopen
386
00:41:30,640 --> 00:41:31,960
werd geleend van Zhu.
387
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Hij zei dat ik het je niet moest vertellen.
388
00:41:35,200 --> 00:41:36,920
Hij zei dat hij jullie twee een thuis wilde geven.
389
00:41:39,880 --> 00:41:43,120
Maar voordat je er lang van kon genieten,
het gezin viel uit elkaar.
390
00:41:51,200 --> 00:41:52,400
Eén van jullie gaat naar het zuiden,
391
00:41:52,480 --> 00:41:54,080
en de ander gaat terug naar huis.
392
00:41:54,160 --> 00:41:55,800
Dus ik dacht
393
00:41:56,320 --> 00:41:58,760
terwijl de huizenmarkt nog steeds goed was,
Ik zou het appartement verkopen.
394
00:41:59,560 --> 00:42:03,280
Hij is nu weg,
maar ik ben het nog steeds aan zijn familie verschuldigd.
395
00:42:04,080 --> 00:42:05,880
Als u het appartement verkoopt,
waar ga je wonen?
396
00:42:06,680 --> 00:42:08,400
Mij? Ik werd gepromoveerd.
397
00:42:08,480 --> 00:42:11,400
Het bedrijf geeft me een studentenhuis,
dus ik bespaar op de huur.
398
00:42:13,200 --> 00:42:14,240
Vanaf nu,
399
00:42:14,320 --> 00:42:17,200
noem mij plaatsvervangend productmanager
van de Marketingafdeling.
400
00:42:20,080 --> 00:42:21,360
Je bent gepromoveerd.
Dan is het eten voor jou, Lei?
401
00:42:21,960 --> 00:42:22,840
Natuurlijk.
402
00:42:22,920 --> 00:42:24,880
Laten we dan naar een dure plek gaan.
Hetzelfde als altijd.
403
00:42:25,600 --> 00:42:26,720
Werkt voor mij.
404
00:42:27,680 --> 00:42:30,680
Als ik weer thuiskom,
Ik verander mijn telefoonnummer.
405
00:42:32,080 --> 00:42:37,880
De dag dat ik je weer bel
zal de dag zijn dat ik echt opnieuw ben begonnen.
406
00:42:42,080 --> 00:42:43,720
Het gaat allemaal beter met ons.
407
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Voordat je gaat,
408
00:42:51,960 --> 00:42:52,840
laten we nog een laatste foto maken.
409
00:42:53,360 --> 00:42:54,720
Zeker. Laten we er een nemen.
410
00:42:56,440 --> 00:42:57,400
Laten we…
411
00:42:57,480 --> 00:42:59,240
- Laten we er één nemen.
- Oké.
412
00:43:11,480 --> 00:43:12,560
Ik ga de auto halen.
413
00:43:17,440 --> 00:43:19,360
- Dank je, Lei.
- Zeg het niet.
414
00:43:20,760 --> 00:43:22,000
Open de kofferbak.
415
00:43:34,720 --> 00:43:38,160
Vanavond kook ik voor jullie.
416
00:43:38,240 --> 00:43:40,520
Ik heb net een nieuw gerecht geleerd.
Bliksem vijf zwepen!
417
00:43:40,600 --> 00:43:42,120
- Hoe is dat?
- Is dat de naam van een gerecht?
418
00:43:45,440 --> 00:43:47,760
Tao. Tao.
419
00:43:49,040 --> 00:43:49,960
We vertrekken. Stap in.
420
00:43:50,680 --> 00:43:51,520
Hier.
421
00:43:53,720 --> 00:43:54,560
Stap in.
422
00:43:55,280 --> 00:43:58,280
TIANTONG DONGYUAN
423
00:43:58,360 --> 00:44:00,520
TIANTONGYUAN GYMNASIUM
424
00:44:00,600 --> 00:44:01,880
TIANTONG RENHE TCM-ZIEKENHUIS
425
00:44:06,280 --> 00:44:07,360
Tao,
426
00:44:08,520 --> 00:44:10,120
zorg goed voor jezelf
als je thuiskomt.
427
00:44:12,200 --> 00:44:13,760
Bel me, oké?
428
00:44:15,000 --> 00:44:17,280
Ja. Pas op, Tao.
429
00:44:17,360 --> 00:44:18,520
Als iemand het je moeilijk maakt,
430
00:44:18,600 --> 00:44:19,760
bel mij meteen.
431
00:44:19,840 --> 00:44:21,440
Ik vlieg erheen en sla ze in elkaar.
432
00:44:24,040 --> 00:44:24,880
Akkoord.
433
00:44:26,040 --> 00:44:27,640
Ik heb uw woord daarover.
434
00:44:27,720 --> 00:44:28,560
Dat doe je.
435
00:45:05,560 --> 00:45:06,800
LUMI
436
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Ik ga je missen, Lumi.
437
00:45:16,280 --> 00:45:18,680
SHANG ZHITAO: IK GA JE MISSEN, LUMI
438
00:45:21,680 --> 00:45:23,360
Ik haat afscheid.
439
00:45:23,960 --> 00:45:27,280
Shang Zhitao, jij harteloze kleine ding.
440
00:45:39,840 --> 00:45:43,400
Shang Zhitao, je kunt maar beter goed leven.
441
00:45:50,440 --> 00:45:53,000
Mag ik nog een osmanthusmelk?
442
00:46:03,720 --> 00:46:07,960
LUAN NIAN
443
00:46:18,800 --> 00:46:22,480
LUAN NIAN
444
00:46:24,480 --> 00:46:26,640
Bedankt voor de afgelopen zes jaar.
445
00:46:28,560 --> 00:46:29,920
Het allerbeste.
446
00:46:38,680 --> 00:46:41,840
LUAN NIAN
447
00:46:41,920 --> 00:46:44,320
{\an8}BLOKKEER DEZE BELLER
448
00:46:56,400 --> 00:46:57,840
Dit is niet weglopen.
449
00:47:00,920 --> 00:47:04,160
Het is een groots toevluchtsoord.
450
00:47:05,760 --> 00:47:07,880
Omdat ik mezelf wil geven
nog een mogelijkheid.
451
00:47:13,480 --> 00:47:15,240
{\an8}PEKING NAAR HARBIN
452
00:47:17,320 --> 00:47:18,240
Tot ziens,
453
00:47:19,520 --> 00:47:20,360
Peking.
454
00:47:47,880 --> 00:47:49,360
Shang Zhitao.
455
00:47:50,600 --> 00:47:53,360
Zijn dit allemaal limited editions?
456
00:47:54,320 --> 00:47:55,960
Niet slecht.
457
00:47:56,040 --> 00:47:57,960
Lime heeft je goed behandeld
deze afgelopen jaren.
458
00:48:00,720 --> 00:48:04,560
Het bedrijf heeft een vlooienmarkt aan het einde van het jaar.
459
00:48:04,640 --> 00:48:06,840
Ik ga weg, dus ik red het niet.
460
00:48:06,920 --> 00:48:08,600
Help mij deze te verkopen.
461
00:48:08,680 --> 00:48:10,080
Halve prijs voor onze collega's.
462
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
Dan delen we het geld.
463
00:48:12,920 --> 00:48:14,160
Gewoon snel van ze afkomen.
464
00:48:15,040 --> 00:48:16,400
Je hebt deze toch niet zelf gekocht?
465
00:48:18,120 --> 00:48:21,000
Het waren cadeautjes van mijn vriend.
466
00:48:21,080 --> 00:48:22,400
Luke heeft ze voor je gekocht?
467
00:48:24,600 --> 00:48:27,320
Je dacht niet echt dat ik het niet kon vertellen,
heb je?
468
00:48:27,400 --> 00:48:29,880
Je vertrekt nu.
Ik hoef niet meer te doen alsof.
469
00:48:34,480 --> 00:48:36,160
Het is allemaal voorbij.
470
00:48:37,880 --> 00:48:39,240
Ik ga weg
471
00:48:41,520 --> 00:48:42,920
Peking.
472
00:48:46,000 --> 00:48:47,040
Waarom?
473
00:48:49,800 --> 00:48:51,560
Mijn vader heeft zijn been bezeerd.
474
00:48:52,920 --> 00:48:53,960
Mensen zeggen altijd:
475
00:48:54,040 --> 00:48:56,040
‘Als je ouders nog leven,
woon niet te ver weg.”
476
00:48:56,920 --> 00:48:58,960
Ik jaag deze droom al jaren na.
477
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
Ik ben moe. Ik wil naar huis.
478
00:49:03,760 --> 00:49:06,640
Ik heb al iets geregeld voor Luke
naar Harbin te brengen.
479
00:49:06,720 --> 00:49:09,960
Vanaf nu,
hij is officieel een Northeastern-pup.
480
00:49:12,400 --> 00:49:16,040
Je geeft het echt op
alles wat je in Peking hebt opgebouwd?
481
00:49:17,120 --> 00:49:18,640
Heb je geen spijt?
482
00:49:31,880 --> 00:49:35,480
Als ik er nu over nadenk, carrièregroei,
483
00:49:36,400 --> 00:49:39,600
het dubbele van het salaris,
niets ervan doet er echt toe.
484
00:49:41,960 --> 00:49:43,960
Ik hoef mezelf niet te bewijzen
meer voor niemand.
485
00:49:44,720 --> 00:49:48,720
Ik denk dat ik bij mijn ouders ben
is wat er echt toe doet.
486
00:49:52,680 --> 00:49:54,480
Je hebt een openbaring gehad.
487
00:50:00,400 --> 00:50:01,760
Verpest deze klus.
488
00:50:02,360 --> 00:50:04,680
Ik wens je het allerbeste. Shang Zhitao.
489
00:50:07,040 --> 00:50:09,280
Als je ooit iets nodig hebt,
je kunt altijd bij mij terecht.
490
00:50:09,360 --> 00:50:10,600
Oké?
491
00:50:11,760 --> 00:50:13,240
Als iemand je pest, sla ik ze in elkaar.
492
00:50:17,840 --> 00:50:19,800
Genoeg met de trieste dingen.
Wat moeten we vandaag eten?
493
00:50:21,120 --> 00:50:23,160
Mijn traktatie. Overeenkomst?
494
00:50:23,240 --> 00:50:25,040
We zien elkaar weer. Ik beloof het.